〜深紫のGEEKな叙事詩〜

恥さらしさんから教えていただいた情報を紹介。
Finderで自分のホームディレクトリを眺めていると、「デスクトップ」、「ライブラリ」等、日本語で表示されているディレクトリがあります。

ターミナル等でCUI環境でいじったりしていると、日本語表示ではないので色々と矛盾が生じることがあります。

そこで、解決策。
日本語ディレクトリの中にある".localized"というファイルを削除/リネームすることで日本語表示が本来のローマ字の表記に直ります。

当該ディレクトリで以下のように実行。
$ mv .localized .localized_bak
$ rm .localized

後々これもスクリプトを作って公開したいと思います。

注意：
/System, /System/Library, /Library等のディレクトリは管理者権限が必要なので、
sudoコマンドを用いて一時的に管理者として実行しなければなりません。